S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :ویرایشگر Yami :مترجم
آ... آياتسوجي - سان؟
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
بي اجازه حرف نزن
...ب - ببخشيد
...س... سينه ي اون
تاچيبانا - کون، تو خوندی
...که اینطور
ببخشيد، منظوري نداشتم
خب پس بذار برم
ب - ببخشيد
ميشه يه لحظه باهام بياي؟
...ولي
...ميتوني
...ميتوني بياي
...ميتوني باهام
ميتوني باهام بياي؟
ب... بله
خب، فکر کنم بتونيم اينجا باهم خوب حرف بزنيم
خب، بريم سراغ اصل مطلب
تو اينو خوندي، نه؟
متاسفم
من فکر کردم که اسم صاحبش رو اون تو پيدا ميکنم
...پس يعني اون چيزي که من نوشتم هم خوندي
چه بد
انگار من قراره يه همکلاسي از دست بدم
يه لحظه صبر کن
هان؟
يعني چي " چيزي که نوشتم "؟
چي؟
...من فکر کردم که دست خط خوبي داري
يه لحظه صبر کن
بذار دوباره ازت بپرسم
تو اون چيزي که داخل دفتر بود رو خوندي، نه؟
اره
پس معنيش اينه که اون چيزي که من نوشتم رو هم خوندي
آره و دارم ازت ميپرسم که معني اونا چيه
چي؟
يه سري برنامه و يادداشت ديدم
هان؟
يعني من فقط اشتباه فهميدم؟
اينطور به نظر مياد
!ساکت شو
تو خيلي واضح نگفتي
تو اصلا بهم اجازه ندادي
اگه هيچي نديده بودي بايد خيلي واضح ميگفتي
...تقصير توئه که من معني رو اشتباه فهميدم
...ولي
...خداي من
...هي
چيه؟
پس طبيعي رفتار کردنت... الکيه؟
چی؟
ها، خيلي آسون فهميدم
خب که چي؟
مگه چه اشکالي داره؟
يعني ميگي من با اين کار براي ديگران مشکل ايجاد ميکنم؟
ببخشيد نميگم کار بديه
خب، خوبه
مشکلي ايجاد نميشه اگه به کسي نگي
خب، بعد از من تکرار کن
"من هيچي نديدم"
" آياتسوجي - سان يه آدم شگفت انگيزه که هيچ چيز براي پنهان کردن نداره "
هان؟ براي چي؟
!ولي تاچيبانا کون... تو به سينه ام دست زدي
ا - اون
!تو خيلي بدي
!تو منو به گناه آلوده کردی
...من بايد با معلما و خانوادت در اين باره حرف بزنم
خيلی خب، فهميدم
...من هيچ چيز نديدم و
" آياتسوجي - سان يه آدم شگفت انگيزه که هيچ چيز براي پنهان کردن نداره "
خيلي خوب
خب به عنوان جايزه ميشه يه بار ديگه بهش دست بزنی؟
چي؟
...من... خب
داشتم شوخي ميکردم
خدايا اين جور چيز هاي رو شوخي نگير
به هر حال تو چيزي نديدي
فهميدي؟
فهميدم
خب، حالا که اين قضيه تموم شد. بزن بريم خونه
خب... ميشه ازت يه چيزي رو بپرسم؟
چي؟
دقيقا چي تو اون نوشتي؟
خب، بذار ببينم
فکر کنم ميشه گفت چيزيه که اگه کسي بخونش باعث ميشه من از مدرسه برم
و بعدش مطمئن ميشم که کسي که خوندش هم دلش نخواد برگرده
!م - من هيچ چي نديدم
!آياتسوجي - سان يه آدم شگفت انگيزه که هيچ چيز براي پپنهان کردن نداره
بله، خيلي هم خوب
هان؟
چی شده، ني - ني؟
ميا، چيز هايي توي دنيا هست که بهتر ما ندونيم
چي؟
شاهزاده نوکاتا يکي از شاعران دوره آسوکا
همچنين شناخته ميشه به عنوان معشوقه خيلي از آدم ها
حتي اگه به کسي بگم آياتسوجي - سان يه شخصيت ديگه هم داره
مطمئنم کسي باور نميکنه
چي؟
چي در مورد آياتسوجي - سان ميگي؟
...خب قضيه اينه که ديروز
...ديروز
تاچيبانا - کون
ها، همین الان ذکر خیرت بود
چي؟
اون همين الان داشت يه چيزي دربارت به من ميگفت
ها، حتما داشت در مورد دفترم صحبت ميکرد
دفتر؟
تاچيبانا - کون دفترم رو پيدا کرد و بهم برگردوند
چي؟ همش همين؟
هي، تاچيبانا - کون
يه سري از کارهاي کميته هست که ميخواستم باهات در موردش صحبت کنم
يه لحظه وقت داري؟
آ - آره
رئيس طاقت بيار
باشه
مگه قول ندادي به هيچ کسي نگي؟
...چ - چرا
پس چرا داشتي به آمهارا - کون ميگفتي؟
...چونکه
چونکه؟
ميخواستم ببينم کسي حرفم رو باور ميکنه اگه بگم تو يه شخصيت پنهان داري
خب پس ميخواستي ببيني
!من - من متاسفم
خب، حالا هر چي
هان؟ تو منو بخشيدي؟
بخشيدم؟
من ميخوام مطمئن شم ديگه از اين فکر هاي مسخره به کلت نزنه
!ميخوام ازت در حد مرگ کار بکشم
!بالاخره تموم شد
واي! شب شد؟
واقعا دير شده
کارت خوبه
آياتسوجي - سان! تو هم داري کار ميکني؟
بيا
مرسي
موريشيما - سنپاي گفت که ميخواد اين کار رو انجام بده ولي مثل اينکه نصفه کاره ول کرده رفته
...خب، آياتسوجي - سان
بله؟
براي چي اينقدر سخت براي جشنواره تلاش ميکني؟
معلوم نيست؟
براي خودم
هان؟
اگر کارها عقب بمونه از من که رئيس کميته ام شکايت ميشه
معلومه که من نميتونم بذارم يه همچين اتفاقي بيوفته
من ميخوام که کامل به نظر برسم
فهميدم
همينطور اينکه دوست دارم که رهبر باشم
نماينده کلاس بودن و رهبر کميته شدن براي رفتن به دانشگاه هاي خوب کمکم ميکنه
واقعا داري به خودت ميرسي
که چي؟ تو مشکلي داري؟
...ن - نه منظورم اين نبود
به هرحال
ممنونم بابت اين
ميخواي کمک کنم؟
نه، لازم نيست
...ولي
تاچيبانا - کون تو واقعا عجيبي
چرا؟
منظورم اينه که تو راز منو ميدوني. مگه نه؟
من اگه جاي تو بودم سعي ميکردم از من فاصله بگيرم
نميدونم درباره من چه فکری ميکنی
با من بودم هيچ فايده ي خاصي برات نداره
با اين حال تو داوطلب شدي که بهم کمک کني، تنهايي
پس چرا؟
ازم ميپرسي چرا؟
...بذار ببينم
چون جالبه برام... فکر کنم
جالب؟
آره
تو واقعا با استعدادي، واقعا خوش ميگذره که کارها رو باهم انجام بديم
...و هر روز کلي کار هست.هرچي بيشتر کار ميکنم و کارها رو انجام ميدیم
کارهاي کميته هم هر روز جالب تر ميشن
فهميدم
...خب
فکر کنم کمک کنم
مگه نگفتم که لازم نيست؟
ولي آياتسوجي - سان تو ديروز و پريروز هم موندی
!حالا هرچي، فقط برو خونه و بخواب
يادت نره که تو عضو کميته برنامه ريزي جشنواره هستي
...اگه دوباره تو کلاس خوابت ببره
...از تو بعنوان رهبر کميته شکايت ميشه
دقيقا درسته
پس ميفهمي
خب پس فردا ميبينمت
باشه
...فقط منم
...يا انگار آياتسوجي - سان نميخواد بره خونه
صبح بخير
!ها، جونيچي بالاخره اومدي
کائورا اول صبحي چت شده؟
!چطور ميتوني آروم باشي؟ قضيه جديه
چي جديه؟
!آياتسوجي - سان از اون همه کار سخت غش کرده
چي؟
من مطمئنم خونه آياتسوجي - سان همين اطرافه
بيا بريم
...خب
ها، عصر بخير
سلام و عصرتون بخير
شما بايد دوست تسوکاسا - چان باشيد، تاکاهاشي - کون
ا - اسمم تاچيباناست
ها، درسته، تاچيبانا - کون
ها، اومديد تسوکاسا - چان رو ببينيد؟
...اره
...ولي اگه تسوکاسا - سان اصلا حالش خوب نيست
ميتونيد اين رو بهش بديد؟
...من واقعا نميدونم که حالش چطوره
تسوکاسا - سان زياد حرف نميزنه
که اینطور
تو که اومدي اينجا پس يه سر بهش بزن
خونه ما هم اونجاست
...ولي
اشکالي نداره
بهتره که بري رو در رو ازش بپرسي حالش چطوره
!یه لحظه صبر کن، اونی - سان
تسوکاسا - چان؟
!تسوکاسا - چان
انگاري که خوابيده
خدايا نميشه بذاره من تو آرامش بخوابم؟
من واقعا عرق کردم
ب - بذار من توضيح بدم
!صبرکن! بهم گوش کن
...که اینطور... اون زن
اره، اون گفت که حداقل بيام و ببينمت حالا که اينجام
!لعنتي، هميشه هرکاري رو ميکنه که ميخواد
ببخشيد، من همين الان رفع زحمت ميکنم
لازم نيست
ممنون که اومدي ملاقاتم
البته نميدونم بايد درباره اين چه فکري کنم، موز و نوشيدني هاي انرژي زا
من شنيدم که بيش از حد کار کردي واسه همين گفتم اينا کمکت ميکنه زودتر خوب شي
به هرحال، حالت چطوره؟
خوبم
يکم تب دارم ولي احتمالا فردا ميتونم برم مدرسه
که اینطور... خيلي هم خوب
تو واقعا عجيب غريبي
چي؟
ميگم واقعا عجيب غريبي
واقعا؟
البته خواهر تو هم اخلاق هاي خاصي داره
چي؟
...انگاري اصلا حواسش نيست
يا ميتوني بگي که توي دنياي خودشه
اون کاملا با تو فرق داره آياتسوجي - سان
که اینطور
...آياتسوجي - سان خواهرت
ببخشيد، من ميخوام يکم بخوابم
ببخشيد
ببخشيد اگه خيلي موندم
خب من ميرم
تاچيبانا - کون
ممنون که اومدي ملاقاتم
قابلي نداشت، مواظب خودت باش
ها، چه زود داري ميري خونه
سلام، ممنون که اجازه داديد امروز اينجا باشم
ميتونستي بيشتر بموني
نبايد زياد بمونم
تسوکاسا - چان بيداره؟
اره
ما يکم صحبت کرديم و بعد گفت ميخواد بخوابه
اون گفت که يکم تب داره ولي فردا ميتونه مدرسه بره
!خدا رو شکر
راستي خواهر، چي کار ميکني؟
من اين نوشيدني ها رو براي تسوکاسا - چان گرفتم
ولي نميخوادشون واسه همين هم ميدم به اين سگه
تاچيبانا - کون تو نميخوري؟
نه، مرسي
باشه
فکر ميکنم جديدا دارن به سگ ها ولگرد آموزش ميدن که با ديگران گرم نگيرن
هان؟
اون اصلا با من گرم نميگيره
ف - فهميدم
خب، من ديگه ميرم
باشه
ميبينمت
...يکم باورش سخته که اون و آياتسوجي - سان خواهرن
...درواقع انگار آياتسوجي - سان زياد از خواهرش خوشش نمياد
به نظر پيچيده مياد
صبح بخير، تاچيبانا - کون
صبح بخير، آياتسوجي - سان
خوشحالم که بهتري
آره، نگفتم که فردا حالم بهتر ميشه؟
ولي ممکنه کار اون موز ها و نوشيدني هاي انرژي زا هم باشه
پس فکر کنم کار خوبي کردم که آوردمشون
هي. اون موريشما - سنپاي نيست؟
اون تو طبقه سال دومي ها چيکار ميکنه؟
تسوکاهارا - سنپاي هم اينجاست
چه صبح خوبي
يه لحظه وقت داري؟
ببخشيد که صبح به اين زودي مزاحمت شدم
ميخوام از رهبر کميته جشنواره يه چيزي رو درباره همين جشنواره بپرسم
چي شده تسوکاهارا - سنپاي؟
...خب
بله
...راستش
خب؟
!خدايا من نميتونم صبر کنم
!حقيقت اينه که هيبيکي بالاخره از لاکش در اومده و ميخواد يه يادگاری از خودش به جا بذاره
!اون ميخواد توي مسابقه ي خانم بابانوئل شرکت کنه
!هاروکا صبرکن
تسوکاهارا - سنپاي...؟
مسابقه خانم بابانوئل؟
چونکه تو یه موقعيتی هست که من یه پيشنهاد دادم که چيزي مثل بيکيني بپوشه
يه چيزي مثل اين
چي؟
یه بيکيني؟
آخ
آياتسوجي - سان تو پامو لگد کردي
ها، ببخشيد
خب، من نگرانم که اگه دست هاروکا باشه يه چيز عجيب تنم ميکنه
...واسه همين ميخواستم بدونم اگه قانون خاصي هست
...خب
چجور لباسايي ميتونيم بپوشيم؟
باسن هيبيکي از پشت خيلي قشنگه حتما بايد نشونش بديم
باسنش از پشت؟
آخ
آياتسوجي - سان دوباره پامو لگد کردي
!ببخشيد
که اینطور
اين يه فستیوال براي دبيرستانه واسه همين مردم ديگه هم ميان
ممنون ميشم اگه چيزي بپوشين که خيلي بد نباشه
...اي بابا
ولي نگفتم که اصلا نميتونين
!باشه
!ما تونستيم! همون چيزي که لازم داريم
به هر حال مثل آدم رفتار کنين
م - ما ميفهميم
!مسابقه امسال خيلي باحال ميشه
به هرحال، ما جعبه مقوا ماهی خالی چرا لازم داریم؟
...من اصلا نميدونم براي چي استفاده ميشن
!...اون گريه
!آياتسوجي - سان
تاچيبانا - کون
چي شده؟
ه - هيچي
پاتو زخمي کردي؟
بذار ببينم
آياتسوجي - سان
بله؟
براي چي پات خيسه؟
آياتسوجي - سان؟
...اون... روي من
اون روي من ادرار کرد
ک - کي اين کارو کرد؟
!احمق! خب معلومه ديگه سگه
س... سگه؟
من اين سگه رو توي زمين مدرسه ديدم
فکر کردم که ميتونم براي يه کاري ازش استفاده کنم واسه همين سعي کردم بگيرمش
...و اون خيلي خوب باهام گرم گرفت
...سگ ها وقتي خيلي خوشحالن ادرار ميکنن
!ميشه گفت اين يه فاجعه است
اصلا هم خنده دار نيست
ب - ببخشيد
بيا
هان؟
چي؟
خب چي؟ من بلندت ميکنم
چي؟
منظورم اينه که ديگه چيکار ميشه کرد؟
ما بايد کفش ها و وسايلت رو بشوريم واسه همين تا شیر آب ميبرمت
اونوقت بقيه چي ميگن اگه مارو ببينن؟
اصلا مهم نيست ديگران چي بگن
ما چيزي براي پنهان کردن نداريم
!من اصلا با اين کار موافق نيستم
باشه، من متاسفم
فقط تکون نخور و گرنه ميوفتي
!برو بالاتر
فکر ميکني کجا رو دست زدي؟
...و - ولي من که
!منحرف
هرچي ميخواي بگو
!همگي گوش کنين! اينجا يه آدم منحرف هست
در واقع... يکم بهم استراحت بده
!نه
...ولي اگه زياد سروصدا کني يکي ما رو ميبينه
تاچيبانا - کون واقعا مرموزه
شايد چون ارزش هاش با من متفاوته
من يکم کنجکاوم
هان؟ حالا که فکر ميکنم اين اولين باره که درباره کسي کنجکاو شدم
چقدر عجيب
!هي تسوکاسا، نگو که تو بهش علاقه مند شدي
خداي من به چي دارم فکر ميکنم؟
تقصير تاچيبانا - کون شد که دارم وقت مطالعم رو از دست ميدم
!خدايا ديوانه شدم
!من دفعه بعد باهات بازي ميکنم
!خودت رو آماده کن
:در قسمت بعدي
تاچيبانا - سنپاي، به نظر خوشحال مياي
چطور بگم... احساس خوبي داره که از طريق کار سخت يه احساس خوبی بهت دست بده
...نميدونم که کار سخت چيز خوبيه يا نه
ولي من يه کم کار خونه رو دوست دارم
ناناساکي تو واقعا خانواده دوستي
و - واقعا؟
!من ميخوام حتي سخت تر روي کارهاي کميته کار کنم
" قسمت بعد : " غرور
!سنپاي، حتما پيگير آياتسوجي - سان باش
!هان؟ باشه